{"id":2222,"date":"2020-06-17T20:32:33","date_gmt":"2020-06-17T18:32:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.intal.be\/?p=2222"},"modified":"2020-06-22T21:11:51","modified_gmt":"2020-06-22T19:11:51","slug":"les-prisons-en-colombie-une-bombe-a-retardement-par-temps-du-covid-19-interview-avec-ivan-cepeda-et-jhon-leon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/les-prisons-en-colombie-une-bombe-a-retardement-par-temps-du-covid-19-interview-avec-ivan-cepeda-et-jhon-leon\/","title":{"rendered":"Les prisons en Colombie une “bombe \u00e0 retardement” par temps du COVID 19 Interview avec Ivan c\u00e9peda et Jhon Le\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Onze verontschuldigingen, dit bericht is alleen beschikbaar in Frans<\/a>.<\/p>

<\/p>\n

La situation des prisonniers politiques en Colombie est dramatique, suite \u00e0 la surpopulation, existant mais aussi, suite aux conditions de vie qui leur ont \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e telles que : le manque d\u2019acc\u00e8s aux services de sant\u00e9 et de l\u2019eau entre autres. Dans ces conditions le Coronavirus \u00e0 bien mit en lumi\u00e8re les disfonctionnements des prisons Colombiennes. Afin de mieux comprendre la situation v\u00e9cue par les prisonniers nous avons D\u00e9cid\u00e9 d\u2019interviewer Monsieur Ivan Cepeda (d\u00e9fenseur des droits humains et S\u00e9nateur du polo D\u00e9mocratique), et John Le\u00f3n (avocat membre de l\u2019organisation Solidaridad Juridico) et d\u00e9fenseur des prisonniers Politiques.<\/p>\n

Auteur: Heidy Andrea p\u00e9rez<\/strong><\/p>\n

\u00a0Andrea p\u00e9rez: Quelle est la situation actuelle dans les prisons en Colombie ?<\/strong><\/p>\n

S\u00e9nateur Ivan Cepeda.<\/strong>\u00a0La prison est plut\u00f4t un m\u00e9canisme pour contr\u00f4ler la d\u00e9linquance provoqu\u00e9e par la pauvret\u00e9, l\u2019iniquit\u00e9 et les in\u00e9galit\u00e9s sociales. Les grands criminels ne sont pas en prison, les grands d\u00e9lits en Colombie ont un taux d\u2019impunit\u00e9 de l\u2019ordre de 98, 99%, cela est aussi le cas pour les crimes contre l\u2019humanit\u00e9.
\nEn ce qui concerne les classes sociales, on trouve dans les prisons une grande majorit\u00e9 de personnes appartenant aux couches socio-\u00e9conomiques les plus basses, il s\u2019ag\u00eet de la classe moyenne-basse ainsi que les strates une et deux. La prison se transforme en un outil de r\u00e9pression qui cherche \u00e0 \u00e9touffer les conflits sociaux et qui fonctionne sous le principe qu\u2019il s\u2019ag\u00eet d\u2019un syst\u00e8me dans lequel la torture et la souffrance de l\u2019\u00eatre humain sont utilis\u00e9es comme punition, conception du droit p\u00e9nal occidental qui est un droit punitif. De ce point de vue, la prison ne devient pas une instance de resocialisation mais bien une instance de reproduction sociale du crime.
\nLes prisons sont \u00e9videmment faites pour qu\u2019il n\u2019y ait aucune sorte de droits ni de possibilit\u00e9s de s\u2019occuper des besoins \u00e9l\u00e9mentaires. D\u00e8s lors, \u00e9tant donn\u00e9 que la conception de ce droit punitif n\u2019a cess\u00e9 de grandir, les peines se font de plus en plus lourdes et provoquent ainsi une croissance exponentielle du nombre de personnes priv\u00e9es de libert\u00e9 : \u00e0 ce jour, \u00a0 \u00a0 124 000 personnes dans l\u2019ensemble du territoire.<\/p>\n

\u00a0A.P. Pourriez- vous m\u2019expliquer ce qu\u2019est le Mouvement Carc\u00e9ral National ?<\/strong><\/p>\n

\u00a0I.C.<\/strong> Dans les prisons est apparu un mouvement carc\u00e9ral national qui est pr\u00e9sent dans presque toutes les prisons, constitu\u00e9 par des prisonniers politiques et des criminels du droit commun qui exigent ce qui doit \u00eatre exig\u00e9 en ce moment : un traitement humain, un acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau, \u00e0 un service de sant\u00e9, une meilleure alimentation, un nombre minimum de t\u00e2ches qui leur permettrait d\u2019occuper leur temps de mani\u00e8re utile en prison.<\/p>\n

Rien de tout cela n\u2019a \u00e9t\u00e9 \u00e9cout\u00e9 ni r\u00e9solu. Ainsi, toutes ces p\u00e9titions se sont accumul\u00e9es au fur et \u00e0 mesure. Pour une prison de 8000 reclus on compte deux m\u00e9decins et deux infirmi\u00e8res, le week-end, un m\u00e9decin et une infirmi\u00e8re.
\nFace \u00e0 la grave situation d\u2019entassement dans les prisons, au manque d\u2019hygi\u00e8ne et de services de sant\u00e9 ad\u00e9quats pour faire face au Covid-19 : les d\u00e9fenseurs de droits humains, les organisations qui accompagnent les prisons ainsi que le mouvement carc\u00e9ral, tirons la sonnette d\u2019alarme et faisons appel au Gouvernement parce que nous avons vu venir ce qui allait arriver. Le 21 mars 2020, l\u2019inaction de l\u2019\u00c9tat par rapport aux p\u00e9titions du Mouvement Carc\u00e9ral National a conduit \u00e0 une \u00e9meute de prisonniers dans la prison Modelo de Bogota qui s\u2019est sold\u00e9e par 23 prisonniers d\u00e9c\u00e9d\u00e9s et plus de 90 bless\u00e9s.
\nLe Gouvernement et le Parquet ont accus\u00e9 les prisonniers en disant que cette \u00e9meute \u00e9tait simplement le r\u00e9sultat d\u2019une tentative de fugue organis\u00e9e par d\u2019anciens gu\u00e9rilleros.<\/p>\n

A.P. Combien d\u00e9nombre-t-on de cas de Covid-19 dans les prisons actuellement ?<\/strong><\/p>\n

Dans la prison de Villavicencio, capitale du d\u00e9partement du Meta, il y en a 886, et ce ne sont pas uniquement des prisonniers, il y a \u00e9galement des gardiens infect\u00e9s et on parle d\u00e9j\u00e0 de 8 autres prisons o\u00f9 il y aurait des foyers de coronavirus. Selon l\u2019INPEC \u00e0 la date du 13 JUIN 2020, ils annoncent la contamination de COVID 19\u00a0 dans les prisons Colombienne s\u2019\u00e9lever \u00e0 1296 cas, 134 r\u00e9cup\u00e9rations et quatre d\u00e9c\u00e8s. Il est \u00e9vident que cela va mal se terminer puisque le gouvernement n\u2019a pas pris les mesures indispensables et n\u00e9cessaires pour \u00e9viter la contagion.<\/p>\n

Interview avec Maitre John Le\u00f3n<\/strong><\/p>\n

A.P. Quelles sont les possibilit\u00e9s pour les prisonniers politiques de b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un \u00e9largissement et quelles sont les mesures qui ont \u00e9t\u00e9 prises ? Comment vivent-ils le Covid-19 ? Que se passe-t-il avec eux en ce moment avec toutes ces \u00e9meutes dans les prisons ?<\/strong><\/p>\n

John L\u00e9on- Avocat d\u00e9fenseur de prisonniers politiques.\u00a0<\/strong>Il faut avoir \u00e0 l\u2019esprit qu\u2019un jour apr\u00e8s les faits du 21 mars, o\u00f9 23 personnes ont \u00e9t\u00e9 pitoyablement assassin\u00e9es \u00e0 la prison la Modelo, la premi\u00e8re d\u00e9cision des autorit\u00e9s p\u00e9nitentiaires, sous la direction du minist\u00e8re de la Justice , a \u00e9t\u00e9 de transf\u00e9rer les prisonniers politiques de la prison o\u00f9 ils se trouvaient \u00e0 une prison \u00e9loign\u00e9e, entre autres pour maintenir l\u2019isolement et couper la communication, mais ceci a \u00e9t\u00e9 fait de mani\u00e8re arbitraire, sans aucune raison, sans investigations, en les rendant responsables du transfert alors m\u00eame qu\u2019il n\u2019y a pas de prisonniers politiques en tant que tel dans la prison de la Modelo, mais ils ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9s d\u2019une prison \u00e0 l\u2019autre violant ainsi les r\u00e8glements et les recommandations qui implique que logiquement , \u00e9tant donn\u00e9 les circonstances sanitaires, tout transfert devrait \u00eatre suspendu. Cela a eu pour effet la propagation du virus dans toutes les prisons o\u00f9 les transferts ont eu lieu. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, le gouvernement national a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 une nouvelle loi, loi 546, qui devrait garantir un processus de lib\u00e9ration. Ce d\u00e9cret est le r\u00e9sultat d\u2019une discussion qui a surgi \u00e0 la suite des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 la prison de la Modelo.<\/p>\n

Dans les prisons les transferts s\u2019effectuent sous une modalit\u00e9 discr\u00e9tionnaire mais surtout disciplinaire, il s\u2019ag\u00eet de transf\u00e9rer les prisonniers politiques de la prison o\u00f9 ils se trouvent \u00e0 une prison \u00e9loign\u00e9e, entre autres pour maintenir l\u2019isolement et couper la communication.<\/p>\n

Dans le cas des prisonniers politiques, ce d\u00e9cret a une connotation bien particuli\u00e8re en ce sens qu\u2019il stipule express\u00e9ment que sont exclues les personnes poursuivies pour des faits en relation avec le conflit. La suspension transitoire de la privation de la libert\u00e9 leur est interdite, le texte l\u2019indique ainsi de mani\u00e8re explicite dans son article 6. D\u00e8s lors cela implique simplement que les personnes qui ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9es de libert\u00e9 pour des faits relatifs au conflit ne sont pas couvertes par ce d\u00e9cret.<\/p>\n

Le d\u00e9cret en question expose une s\u00e9rie de d\u00e9veloppements normatifs qui emp\u00eachent un nombre important de peines ou de d\u00e9lits d\u2019acc\u00e9der \u00e0 la substitution temporaire d\u2019assignation \u00e0 r\u00e9sidence.
\nLes prisonniers politiques sont les hommes et les femmes qui appartiennent \u00e0 l\u2019Ejercito de Liberaci\u00f3n Nacional (NDT. Gu\u00e9rilla encore en activit\u00e9), les leaders sociaux mais aussi les victimes de montages judiciaires ainsi que les signataires des accords de paix.
\nLa loi d\u2019armistice n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9e pour eux.
\nLes familles des prisonniers politiques se retrouvent dans une situation d\u2019angoisse permanente \u00e9tant donn\u00e9 que ce sont des personnes qui subissent ces transferts arbitraires alors qu\u2019elles devraient d\u00e9j\u00e0 \u00eatre en libert\u00e9.
\nD\u2019apr\u00e8s le Gouvernement, 4000 prisonniers pourraient \u00eatre b\u00e9n\u00e9fici\u00e9s par ce d\u00e9cret, ce qui entrainerait dans le meilleur des cas une diminution de la surpopulation carc\u00e9rale de l\u2019ordre de 2%. Dans la pratique donc, il n\u2019aura pas un impact r\u00e9el sur la probl\u00e9matique de la surpopulation carc\u00e9rale.<\/p>\n

En r\u00e9ponse \u00e0 cette situation ont lieu aujourd\u2019hui, dans diff\u00e9rentes prisons en Colombie, des journ\u00e9es de mobilisation, de d\u00e9sob\u00e9issance pacifique, de protestation pacifique dans l\u2019espoir que le Gouvernement adopte v\u00e9ritablement les mesures qui s\u2019imposent pour garantir la vie et l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des prisonniers en Colombie, r\u00e9pondant ainsi aux recommandations de l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 et de l\u2019Organisation des \u00c9tats d\u2019Am\u00e9rique qui en plus conseillent une mise en libert\u00e9 qui garantisse la vie des individus.<\/p>\n

A.P. En ce qui concerne les femmes emprisonn\u00e9es, comment vivent-elles cette situation ? Que se passe-t-il avec celles qui ont des enfants ou qui sont enceinte ?<\/strong><\/p>\n

J.L.<\/strong> des demandes qui a \u00e9t\u00e9 faite et le d\u00e9cret en tient compte d\u2019une certaine mani\u00e8re, est que trois conditions minimales sont une revendication \u00e9l\u00e9mentaire. Ces revendications doivent garantir une lib\u00e9ration imm\u00e9diate \u00e0 au moins trois secteurs de la population carc\u00e9rale : les femmes qui ont un m\u00e9nage \u00e0 charge, les m\u00e8res qui allaitent ou qui sont enceinte, les femmes qui ont plus de 60 ans car elles sont une population \u00e0 risque ainsi que les personnes atteintes de maladies terminales, de diab\u00e8te ou de maladies respiratoires.<\/p>\n

A.P. Les prisonni\u00e8res politiques ont-t-elles le droit d\u2019acc\u00e9der \u00e0 cette \u00e9largissement o\u00f9 cela reste le m\u00eame reglamentation pour tous?<\/strong><\/p>\n

J.L.<\/strong> Il s\u2019ag\u00eet l\u00e0 d\u2019un des vides juridiques qui restent, c\u2019est-\u00e0-dire que peu importe si aujourd\u2019hui nous avons une prisonni\u00e8re politique du troisi\u00e8me \u00e2ge et qui en plus de cela est atteinte d\u2019une maladie \u00e0 risque, elle ne pourrait pas en b\u00e9n\u00e9ficier puisqu\u2019il est explicitement exclu de par les faits qui lui sont reproch\u00e9s qui sont en relation avec le conflit, donc, m\u00eame s\u2019il r\u00e9unit les conditions de type humanitaire pour un \u00e9largissement, dans ce cas pr\u00e9cis il n\u2019aurait pas droit \u00e0 l\u2019assignation \u00e0 r\u00e9sidence. Une m\u00e8re qui allaite ou une femme de 60 ans ne pourraient pas non plus b\u00e9n\u00e9ficier de ces droits si elles sont prisonni\u00e8res politiques.<\/p>\n

A.P. L\u2019eau est coup\u00e9e dans les prisons, pour quelle raison ?<\/strong><\/p>\n

J.L.<\/strong> La probl\u00e9matique de l\u2019eau est un sujet qui s\u2019\u00e9tend \u00e0 presque toutes les prisons, il y a des restrictions dans la distribution de l\u2019eau mais aussi de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Justement, ces derniers jours depuis la prison de Combita on nous a annonc\u00e9 que l\u2019eau est disponible une heure dans la journ\u00e9e et que le reste du temps il n\u2019y a pas d\u2019eau et il n\u2019y a aucune infrastructure pour garantir l\u2019hygi\u00e8ne dans les toilettes et autres. Si les familles sont proches, ils doivent leur faire parvenir des seaux pour qu\u2019ils puissent la stocker et bien-s\u00fbr, dans les cas o\u00f9 cela est possible.
\nLes tarifs \u00e0 la minute pour les appels t\u00e9l\u00e9phoniques sont plus \u00e9lev\u00e9s que d\u2019habitude. Cela fait d\u00e9j\u00e0 deux mois et demi que les visites de la famille ont \u00e9t\u00e9 suspendues \u00e0 cause du virus, ce qui devrait garantir au moins la communication avec leurs \u00eatres chers malgr\u00e9 l\u2019incarc\u00e9ration.<\/p>\n

Il existe plusieurs vid\u00e9os ainsi que des plaintes de la part de diff\u00e9rents travailleurs p\u00e9nitentiaires qui rendent responsable le Gouvernement car il n\u2019y a pas de dotation minimale ni m\u00eame le mat\u00e9riel n\u00e9cessaire \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 qui permette de travailler dans les conditions n\u00e9cessaires : il n\u2019y a pas de masques, de d\u00e9sinfectant, de produits pour l\u2019entretien\u2026 Les travailleurs doivent se les procurer eux m\u00eames, les gardiens ach\u00e8tent ainsi avec leur salaire le mat\u00e9riel qui leur garantisse des conditions minimales de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduit par: \u00a0Camilo P\u00e9rez\u00a0<\/strong><\/p>\n

photo de: John Le\u00f3n<\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Onze verontschuldigingen, dit bericht is alleen beschikbaar in Frans. La situation des prisonniers politiques en Colombie est dramatique, suite \u00e0 la surpopulation, existant mais aussi, suite aux conditions de vie qui leur ont \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e telles que : le manque d\u2019acc\u00e8s aux services de sant\u00e9 et de l\u2019eau entre autres. Dans ces conditions le Coronavirus […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2223,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[37],"tags":[55],"campagnes":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2222"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2222"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2257,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2222\/revisions\/2257"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2222"},{"taxonomy":"campagnes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intal.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/campagnes?post=2222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}