Slotverklaring van de Volkerentop 2015 te Brussel

English and Spanish version


Op 10 en 11 juni ging in Brussel de Volkerentop door, naar aanleiding van de CELAC-EU top. 1500 deelnemers uit 43 landen, die samen 346 sociale organisaties, politieke groepen en sociale media vertegenwoordigden namen er deel aan de werkgroepen en de afsluitende solidariteitsontmoeting. Tot de top was internationaal opgeroepen door 106 organisaties. De slotverklaring in Engels en Spaans vindt u hieronder.


We, the Peoples of the Americas and Europe are gathered at the People's Summit in Brussels on 10 and 11, 2015, with more than 1500 delegates representing 346 organizations and social movements from 43 countries.
As part of a united and supportive debate, the participants in the conferences and seven workshops of the People’s Summit

DECLARE:

OUR SUPPORT FOR LATIN AMERICAN REGIONAL INTEGRATION AND OPPOSITION TO IMPERIALIST INTERVENTION

1. We welcome and support the integration processes that prioritize and reinforce the self-determination and sovereignty of our peoples, such as ALBA, UNASUR and CELAC that have strengthened Latin American unity and that can be an inspiration for a new kind of European integration that emphasizes economic development, social rights and the welfare of its peoples.

2. We express our strong support for the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace and free from colonialism. In this regard, we reject the military harassment, and aggressions and threats of any kind that the United States and its allies deploy against our region through military bases, sites of Operations and similar facilities, which have no other justification than military intervention against our countries. Therefore, we demand the exclusion of all US military facilities in our region and advocate for a just and lasting peace with social justice in Colombia.

OUR COMMITMENT TO ACTION ON CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

3. Climate change is the greatest threat facing humanity and is already badly affecting the peoples of Latin America. Savage neoliberal capitalism has greatly exacerbated the unsustainability of the planet thus intensifying all the problems associated with climate change.".We call for a climate agreement to keep global temperatures under 1.5 degrees of warming; that takes into account the right of everyone to sustainable and dignified living standards; that does not impair the ability of future generations to meet their own needs; and that is based on the principle of common but different responsibility for action on climate change. We call for a fossil fuel free future powered by clean, renewable energy and oppose fracking, tar-sands and Arctic drilling. We call for a comprehensive programme of net avoided emissions, to provide financing for developing countries to keep fossil fuels in the ground and invest in sustainable solutions.
We also advocate for environmental justice through a global eco-tax on trade in oil and other fossil fuels to finance the Green Climate Fund, and also a binding instrument to make multinational companies financially accountable for their devastating environmental and human rights abuses, as well as to regulate their practices. We need a shift away from harmful industrial agriculture and fishing. We call for respect for the rights of nations and peoples particularly in Latin America, to live in harmony with Mother Nature, for respect for ancestral ways of life and independent identity.
We condemn Chevron’s environmental damage to local communities in Ecuador, we also reject its attack and litigation against the government of Ecuador and we support their struggle against this predatory oil company.

4. We support the Cuban people and their revolution, and we welcome the return home of the five Cuban heroes, a product of international solidarity and the tireless struggle of their people. We support also the steps the US has taken to initiate a respectful dialogue with Cuba as well as the removal of Cuba from the list of state sponsors of terrorism, which it should never have been in, but we demand the total, immediate and unconditional lifting of the devastating blockade against Cuba by the Government of the United States as well as the immediate closure of Guantanamo Bay and its unconditional return to Cuban sovereignty.

5. We express our unconditional and unrestricted support for the Bolivarian Revolution and the legitimate government led by Nicolas Maduro and we reject the permanent destabilization plans which are drawn, financed and organized against it by US agencies. Especially we reject the unjust and immoral interventionist Executive Order of the Government of the United States that aims to depict the Bolivarian Republic of Venezuela as a threat to its national security - which has already earned the unanimous rejection of all countries of Latin America - and demand its immediate repeal.

6. We reject all forms of interventionist action by the United States against the progressive governments of Latin America, and demand that their national sovereignty and self-determination is respected. We call on all institutions of the European Union and its member states not to be accomplices of US interventionism against Latin America, but to adopt an attitude and a policy of constructive dialogue to the nations in the region. Therefore, we reject any support that both institutions of the European Union and its member countries provide for US foreign policy against the progressive governments of Latin America, such as the Common Position of the European Union towards Cuba.

7. We support all measures for the development of independent national economies that can interact with the world on the basis of equality and to prevent unfair foreign debts blocking their growth and development. We support and encourage any measure that is geared to building a participatory democracy as essential for the realization of the individual and collective political rights of the citizens of Latin America. To guarantee the human rights of all, we demand respect for the rights of the peoples of Latin America. Sovereignty with due respect for the principle of non intervention is an essential condition for human and peoples' rights. We fully endorse Bolivia’s demand to have access to the sea.
We also support Argentine’s claim of sovereignty over the Malvinas and condemn the UK’s aggressive stance and illegal oil exploration there.
We applaud Nicaragua’s and Venezuela’s initiative to integrate Puerto Rico in CELAC as a proof that Latin America is a territory free from colonialism.

OUR SUPPORT FOR FAIR EQUAL SOCIETIES AND OPPOSITION TO NEO-LIBERALISM

8. We express the urgent need to build a new society with social justice and gender equality, with the active participation of young people and the different social actors, with solidarity as fundamental principle for the integral and sovereign development of our people. Most Latin American republics are oriented in this direction. Latin America is implementing progressive policies that have reduced poverty, social exclusion, especially for women, Black and indigenous people and the marginalized poor. We fully support the struggle of indigenous peoples for the fulfillment of their cultural and social rights all over the continent. We also express our solidarity with African peoples and minorities in the US who are struggling against imperialism. The integration of Latin America will not be complete without integrating with Africa.

9. We reject the neoliberal model as the solution to the problems and needs of our people since it has proven to be the most effective instrument for deepening poverty, misery, inequality, social exclusion and the unjust distribution of wealth known. There is, unfortunately, a minority that still insists on trying to impose the neoliberal model. We oppose the economic austerity imposed by the troika across the European Union, which benefits only the richest 1% of society and we oppose especially the Troika austerity against the government and people of Greece. We condemn the harassment and pressure to which the Troika and the institutions of the European Union subject Greece and its people. However, the European Union supports and collaborates in illegal military aggressions against sovereign nations in very expensive wars that aggravate and worsen the austerity against the peoples of Europe. No to European involvement in illegal wars.

10. We reaffirm our struggle against free trade agreements such as NAFTA, TTIP, TPC, TISA and the Pacific Alliance because they are a brutal attack on the social, democratic and political rights of workers and peoples where such agreements are implemented. We will continue to maintain that the foreign debt of our countries is uncollectable and unpayable for being illegitimate and immoral.

11. We call for a global fight to defend our natural resources –mining among others-, biodiversity, food sovereignty, our common goods, Mother Earth and all social gains and rights. The fight for jobs, decent work and wages, social security, pensions, collective bargaining, the right to organize, the right to strike, freedom of association, occupational health, economic and social rights, respect for migrants, the abolition of child and slave labour, justice and gender equity. All this is and will be possible if we work in unity to build the broadest coalition of social and political forces capable of replacing the dominant neoliberal power bloc for an alternative social and political bloc that defends the interests of our peoples and put the social, political, cultural and identity of human beings at the centre of its concerns.

OUR SUPPORT FOR PALESTINIAN HUMAN RIGHTS

12. We condemn the continued Israeli aggression against the Palestinian people and call on the European Union and all its member states, following the example of the government of Sweden, to recognise the Palestinian state and we demand the immediate and unconditional lifting of the blockade on Gaza and call to respect the human, national and cultural rights of the Palestinian people.

NO TO NATO EXPANSIONISM

13. We firmly condemn NATO’s militarization and aggression in Eastern Europe and part of the Ukraine aiming to amplify the European Union and the US’ sphere of influence.

OUR OPPOSITION TO RACISM AND XENOPHOBIA

14. We strongly condemn the current immigration policy of the European Union, whose inhumanity and total lack of the defence of the right to life, is causing thousands of deaths in the Mediterranean Sea and elsewhere. We also condemn increasingly prevalent racism and all manifestations of xenophobia often used by right-wing European parties. They seek to capitalize politically and electorally scapegoating immigrant communities by falsely presenting them as the cause of unemployment, homelessness and the economic problems of society.

OUR SUPPORT FOR A TRANSFORMATION IN THE CONTROL OF THE MEDIA

15. The giant corporations of the mass media exhibit one of the highest levels of centralization and concentration of corporate capital in the world and are diametrically opposed to any attempt of affirmation of national sovereignty and anti-neoliberal agendas by any government in the world. These media are a powerful weapon of demonization and destabilization of the progressive processes underway in Latin America AND EUROPE. To change the mass media necessitates a change of society. Meanwhile we organize our own media, nationally and internationally, on the basis of common social interest. The guiding principle of our medial, including social media, is to replace the dominant neo-liberal ideology by a progressive ideology that has as its organising principle social and democratic development, citizen’s participation and the social rights of the peoples.

16. We the peoples of the Americas and Europe will learn from each other and build a powerful global network of social movements to avert the climate crisis, oppose all forms of discrimination, oppression, exploitation, racism, exclusion, and social injustice, neo-liberalism and imperialist wars, fighting instead for peace, equality, participatory democracy, social justice, and sustainable economies within planetary boundaries – that is, we will continue to fight together for a better world.

June 11th, 2015
Brussels, Belgium

 

 

 

DECLARACIÓN FINAL CUMBRE DE LOS PUEBLOS BRUSELAS

Nosotros, los Pueblos de América Latina, El Caribe y de Europa, reunidos en la Cumbre de los Pueblos, en Bruselas los días 10 y 11 de Junio de 2015, con más de 1500 delegados/as representando a 346 organizaciones y movimientos sociales, provenientes de 43 países.
En el marco de un debate unitario, fraterno y solidario, los participantes en conferencias y en las siete mesas de trabajo de la Cumbre de Los Pueblos

DECLARAMOS:

NUESTRO APOYO A LA INTEGRACION REGIONAL DE AMERICA LATINA Y OPOSICION A LA INTERVENCION IMPERIALISTA

1. Saludamos y apoyamos los procesos de integración que priorizan y refuerzan la autodeterminación y la soberanía de nuestros pueblos, tales como ALBA, UNASUR y CELAC que han fortalecido la unidad latinoamericana y que pueden ser una inspiración para una integración europea de nuevo tipo que enfatice el desarrollo económico, los derechos sociales y el bienestar de sus pueblos.

2. Expresamos nuestro firme respaldo a la Proclamación de América Latina y el Caribe como Zona de Paz y libre de colonialismo. En tal sentido, rechazamos el acoso militar, y las agresiones y amenazas de toda índole que despliegan Estados Unidos y sus aliados contra nuestra región a través de Bases Militares, Sitios de Operaciones e instalaciones similares, que no tienen mas justificación que la intervención militar contra nuestros países. Por ello, exigimos la exclusión de todas las instalaciones militares estadounidenses de la región y abogamos por una paz justa y duradera con justicia social en Colombia.

NUESTRO COMPROMISO A ACTUAR SOBRE EL CAMBIO CLIMATICO PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE

3. El cambio climático representa la mas grande amenaza que la humanidad confronta y que ya esta afectando a los pueblos de América Latina. El capitalismo neoliberal ha exacerbado enormemente la sustentabilidad del planeta por ello intensificando todos los problemas asociados con el cambio climático. Hacemos un llamado por un acuerdo climático que mantenga la temperatura por debajo de 1.5° Celsius; que tenga en cuenta el derecho de todos a estandares de vida sostenibles y dignos; que no limite la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades; y que se base en el principio de la responsabilidad común y compartida para la acción sobre el cambio climatico. Abogamos por un futuro libre de combustibles fósiles y movido por energía limpia y renovable y nos oponemos al fracking, las arenas de alquitran y las perforaciones en el Artico. Abogamos por un programe completo de reducción neta de emisiones, que provea financiamiento para los paises en desarrollo de dejar sus combustibles fosiles en la tierra sin explotar e invertir en soluciones sustentables.

Tambien abogamos por la justicia medioambiental por medio de un impuesto ecológico al comercio en petroleo y otros combustibles fosiles para financiar un Fondo Climatico Verde, y tambien un instrumento vinculante para hacer a las compañias multinacionales responsables por los abusos medioambientales y humanos que han perpetrado, asi como tambien para regular sus practicas. Necesitamos distanciarnos de la dañina agricultura y pesca industriales. Llamamos a respetar los derechos de las naciones y de los pueblos particularmente en America Latina, para vivir en armonía con la Madre Naturaleza, y de respeto por las formas ancestrales de vida y la identidad independiente de los pueblos y naciones.
Condenamos el daño mediombiental causado por Chevron a comunidades locales en Ecuador, y tambien rechazamos su attaque y juicio contra el gobierno de Ecuador, y apoyamos la lucha de éstos contra esta depredadora compañia petrolera.

4. Respaldamos al pueblo cubano y su Revolución, y saludamos el regreso a casa de los cinco héroes cubanos, producto de la solidaridad internacional y de la lucha incansable de su pueblo. Respaldamos también los pasos que EE.UU. ha dado para iniciar un respetuoso diálogo con Cuba así como el retiro de Cuba de la lista de estados patrocinadores de terrorismo, en la que nunca debió estar, pero exigimos el levantamiento total, inmediato e incondicional del bloqueo genocida contra Cuba por parte del Gobierno de los Estados Unidos, así como el cierre inmediato de la base naval de Guantánamo y su retorno incondicional a la soberanía cubana.

5. Expresamos, nuestro apoyo incondicional e irrestricto a la Revolución Bolivariana y al gobierno legítimo encabezado por el compañero Nicolás Maduro y rechazamos los permanentes planes de desestabilización que se fraguan en su contra, financiados y organizados por organismos estadounidenses. Rechazamos especialmente la injusta, injerencista e inmoral Orden Ejecutiva del Gobierno de los Estados Unidos que pretende señalar a la República Bolivariana de Venezuela como una amenaza a su seguridad nacional – que ya ha merecido el rechazo unánime de todos los países de Nuestra América – y exigimos su derogación inmediata.

6. Rechazamos toda intervención injerencista por parte de Estados Unidos contra los gobiernos progresistas de América Latina, y exigimos que se respete su soberanía nacional y su auto-determinación. Llamamos a todas las instituciones de la Unión Europea así como a sus estados miembros a no ser cómplices del injerencismo estadounidense contra América Latina, sino adoptar una actitud y una política de dialogo constructivo hacia esta región. Por ello, rechazamos cualquier tipo de apoyo que tanto instituciones de la Unión Europea así como de sus países miembros brindan a la política exterior estadounidense contra los gobiernos progresistas de América Latina, como por ejemplo, la Posición Común de la Unión Europea hacia Cuba.

7. Apoyamos todas las medidas para el desarrollo de economías nacionales independientes que puedan interactuar con el mundo sobre la base de la igualdad y para impedir que la injusta deuda externa bloqueen su crecimiento y desarrollo. Apoyamos y alentamos toda medida que se oriente a construir una democracia participativa como esencial para la realización de los derechos políticos individuales y colectivos de la los ciudadanos de América Latina. Para garantizar los derechos humanos de todos, exigimos respeto por los derechos de los pueblos de América Latina. Soberanía con el debido respeto por el principio de no intervención es una condición esencial para lograr los derechos humanos y de los pueblos. Endorsamos plenamente la demanda de Bolivia de tener acceso al mar.
Tambien apoyamos el reclamo de Argentina sobre la soberania de la Islas Malvinas y condenamos la agresiva actitud del Reino Unido y la explotación de petroleo allí.
Aplaudimos la iniciativa de Nicaragua y Venezuela de integrar a Puerto Rico en la CELAC como prueba de que America Latina es territorio libre de colonialismo.

NUESTRO APOYO POR UNA SOCIEDAD IGUALITARIA Y NUESTRO OPOSICION AL NEOLIBERLISMO

8. Manifestamos la necesidad imperiosa de construir una sociedad nueva, con justicia social y equidad de género, con la participación activa de los jóvenes y de los diferentes actores sociales, con la solidaridad como principio fundamental para el desarrollo integral y soberano de nuestros pueblos. La mayoría de las republicas latinoamericanas se orienta en esta dirección. América Latina esta implementando politicas progresistas que han reducido la pobreza la exclusion social, especialmente para la mujer, los Afrodescendientes y los grupos indigenas y los marginalizados pobres. Apoyamos totalmente la lucha de los pobres indígenas por la realización de sus derechos sociales y culturales en todo el continente. Tambien expresamos nuestro solidaridad con los pueblos de Africa y la minorias en EEUU que luchan contra el imperialismo. La integración de América Latina no es completa sin integrarse con Africa.

9. Rechazamos el modelo neoliberal como la solución a los problemas y necesidades de nuestro pueblo, puesto que ha demostrado ser el instrumento mas effectivo que se connoce para profundizar la pobreza, la miseria, la desigualdad y la injusta distribución. Hay lamentablemente una minoría que insiste en tratar de imponer el modelo neoliberal. Nos oponemos a la austeridad económica impuesta por la troika en toda la Unión Europea, lo que beneficia solo al 1% mas rico de la sociedad y, nos oponemos en especial a la austeridad de la troika contra el gobierno y pueblo de Grecia. Condenamos el asedio y presión al que la troika y las instituciones de la Unión Europea los someten. Sin embargo, la Unión Europea apoya y colabora en agresiones militares ilegales contra naciones soberanas en guerras costosísimas que agravan y empeoran la austeridad contra los pueblos de Europa. No a la participación europea en guerras ilegales.

10. Reafirmamos nuestra lucha contra los tratados de libre comercio tales como TLC, TPC, TISA y la Alianza del Pacífico porque representan un ataque brutal contra los derechos sociales, democráticos y políticos de los trabajadores y de los pueblos en donde tales acuerdos se implementan. Así también seguimos sosteniendo que la deuda externa de nuestros países es incobrable e impagable por ser ilegítima e inmoral.

11. Manifestamos y convocamos a una lucha global para defender nuestros recursos naturales, la biodiversidad, la soberanía alimentaria, nuestros bienes comunes, la madre tierra y las conquistas y derechos sociales. La lucha por el empleo, el trabajo y salario digno, la seguridad social, las pensiones, la negociación colectiva, la sindicalización, el derecho de huelga, la libertad sindical, salud ocupacional, los derechos económicos y sociales, el respeto a los migrantes, la erradicación del trabajo infantil y esclavo, y la justicia con equidad de género. Todo esto es y será posible si trabajamos en unidad y para construir la más amplia coalición de fuerzas sociales y políticas que permita sustituir del poder al bloque neoliberal dominante por uno social y político que defienda los intereses de nuestros pueblos y ponga los derechos sociales, políticos, culturales e identitarios del ser humano en el centro de su quehacer.

NUESTRO APOYO POR LOS DDHH DE LOS PALESTINOS

12. Condenamos la persistente agresión israelí contra el pueblo palestino y llamamos a la Unión Europea y a todos sus estados miembros, siguiendo el ejemplo del gobierno de Suecia, al reconocimiento del estado Palestino y exigimos el cese inmediato e incondicional del bloqueo contra Gaza así como al respeto de los derechos humanos, nacionales y culturales del pueblo palestino.

NO AL EXPANSIONISMO DE LA OTAN

13. Condenamos enérgicamente la militarización y la agresión de la OTAN en Europa Oriental y en parte de Ucrania para amplificar la esfera de influencia de la UE y de los EEUU.

NUESTRA OPOSICION AL RACISMO Y LA XENOFOBIA

14. Condenamos enérgicamente la actual política de inmigración de la Unión Europea, cuya inhumanidad y carencia de la más mínima defensa del derecho a la vida, causa miles de muertos en el Mar Mediterráneo y en otras partes. Condenamos también el racismo, cada vez mas prevaleciente, así como toda manifestación de xenofobia que frecuentemente partidos europeos de derecha utilizan buscando capitalizar electoral y políticamente presentando falsamente a comunidades inmigrantes como las causantes del desempleo, carencia de vivienda y las dificultades económicas de la sociedad tornando a los inmigrantes en chivos expiatorios.

NUESTRO APOYO POR LA TRANSFORMACION EN EL CONTROL DE LOSMEDIOS DE COMUNICACION

15. Las gigantes corporaciones de los medios de comunicación de masa exhiben uno de los mas altos niveles de centralización y concentración del capital corporativo en el mundo y por ello responden a poderosos intereses de corporaciones gigantes que se oponen diametralmente a todo intento de afirmación de la soberanía nacional y de agendas anti-neoliberales de cualquier gobierno en el mundo. Estos medios son un arma poderosísima de demonización y de desestabilización de los procesos progresistas en desarrollo en América Latina. Para cambiar los medios de comunicación de masa hace falta un cambio de sociedad. Mientras tanto organizaremos nuestros propios medios de comunicación, a nivel nacional e internacional, sobre la base común del interés social. El principio rector de nuestros medios sociales es reemplazar la ideología neoliberal dominante por una ideología progresista que tenga como hilo conductor el desarrollo social y democrático, la participación ciudadana y los derechos sociales de los pueblos

16. Nosotros los pueblos de Nuestra América y de Europa seguiremos luchando oponiéndonos a todas las formas de discriminación, opresión, explotación, racismo, exclusión, e injusticia social, al neoliberalismo y a las guerras imperialistas, luchando por la paz, la igualdad, la democracia participativa, la justicia social, es decir, seguiremos luchando por construir un mundo mejor.

11 de junio de 2015
Bruselas, Bélgica