Evo Morales roept op voor een alternatieve klimaattop in Bolivië

Na de mislukking van de COP-15 top in Kopenhagen roept Evo Morales op voor een wereldconferentie der volkeren over de klimaatverandering. Die gaat door in april in Cochabamba, Bolivië. Wiebe vertaalde de oproep in het Nederlands. Hieronder ook het origineel in het Frans.

Wereldconferentie der Volkeren over de Klimaatverandering en over de Rechten van moeder Aarde

Van 20 tot 22 April 2010 in Cochabamba, Bolivië

In overweging genomen dat de klimaatverandering een zware bedreiging is voor het bestaan van de mensheid, voor de levende wezens en voor onze Moeder Aarde, zoals we haar vandaag kennen;

Gezien het grote gevaar dat daardoor bestaat voor de eilanden, voor de kustzones, voor de gletsjers van de Himalaya, de Andes en de bergen in de wereld, voor de polen van de Aarde, voor de warme streken zoals Afrika, voor de waterbronnen, voor de volkeren getroffen door de toenemende natuurrampen, voor de planten en de dieren, voor het ecosysteem in het algemeen;

Aantonend dat zij die het meest getroffen worden door de klimaatverandering de armste

mensen van de planeet zijn, zij die hun woning en overlevingsbronnen vernietigd zien en die verplicht zullen zijn te vertrekken op zoek naar een nieuw vluchtoord;

Herbevestigend dat 75% van de historische uitstoot aan broeikasgassen van de geïndustrialiseerde landen in het Noorden komt;

Vaststellend dat de klimaatverandering een product is van het kapitalistische systeem;

Onze spijt uitdrukkend dat de Kopenhagen conferentie mislukt is door de schuld van de zogenaamde “ontwikkelde” landen, die weigerden hun klimaatschuld te erkennen tegenover de ontwikkelingslanden, tegenover de toekomende generaties en tegenover Moeder Aarde;

Stellend dat om de Mensenrechten in de XXIste eeuw volledig te waarborgen, men ook de Rechten van Moeder Aarde moet erkennen en eerbiedigen;

Herbevestigend dat het noodzakelijk is te strijden voor klimaatrechtvaardigheid;

Erkennend dat het nodig is dringende maatregelen te nemen om te voorkomen dat er nog grotere schade en leed aangericht wordt aan de mensheid en Moeder Aarde en om de harmonie met de natuur te herstellen;

Overtuigd dat met de uitgangspunten solidariteit, rechtvaardigheid en eerbied voor het leven, de volkeren van de wereld in staat zijn de mensheid en Moeder Aarde te redden;

Doet de Regering van de Boliviaanse Plurinationale Staat, de internationale dag van Moeder Aarde vierend, een wereldwijde oproep naar de volkeren, de sociale bewegingen en verdedigers van Moeder Aarde en nodigt wetenschappers, onderzoekers, juristen en regeringen, die willen meewerken met hun volk, uit voor de Wereldconferentie der Volkeren over de Klimaatverandering en over de Rechten van moeder Aarde, die doorgaat van 20 tot 22 april 2010 in Cochabamba, Bolivië.

De doelstellingen van deze Wereldconferentie der Volkeren over de Klimaatverandering en over de Rechten van moeder Aarde zijn:

1) Analyseren van de structurele en systematische oorzaken aan de basis van de klimaatverandering en daaruit maatregelen te gronde voor te stellen voor het welzijn van heel de mensheid in harmonie met de natuur.

2) Een ontwerp bespreken en overeenkomen van Universele Verklaring van de Rechten van Moeder Aarde.

3) Voorstellen overeenkomen tot nieuwe engagementen voor het Kyoto Protocol en besluitontwerpen voor de Conventie van de Verenigde Naties over de Klimaatverandering ter sturing van de acties van de regeringen die zich verbonden hebben tot onderhandelingen over de klimaatverandering in het kader van de Verenigde Naties. En dit over volgende onderwerpen:

a. De klimaatschuld
b. Vluchtelingen en migranten omwille van de klimaatverandering
c. Emissiereductie
d. Aanpassing
e. Technologieoverdracht
f. Financiering
g. Bossen en klimaatverandering
h. Uitwisseling van visie
i. Inheemse volkeren
j. Andere

4) Werken aan de organisatie van een Wereld Referendum van de Volkeren over de Klimaatverandering.

5) Analyseren en een actieplan opstellen om te komen tot een Gerechtshof voor Klimaatrechtvaardigheid.

6) Bepalen van actiestrategie en mobilisatie voor de verdediging van het leven tegen de klimaatverandering en voor de Rechten van Moeder Aarde.

Bolivië, 5 januari 2010

Evo Morales Ayma

President van de Boliviaanse Plurinationale Staat

www.cmpcc.org

---

Conférence Mondiale des Peuples sur le Changement Climatique et les Droits de la Mère Terre

Du 20 au 22 avril 2010 à Cochabamba, Bolivie

Considérant que le changement climatique est une vraie menace pour l’existence de l’humanité, des êtres vivants et de notre Mère Terre comme on l’a connait aujourd’hui;

Constatant le grave péril que cela représente pour les îles, les zones côtières, les glaciers de l’Himalaya, des Andes et des montagnes du monde, des pôles de la Terre, des régions chaudes comme l’Afrique, des sources d’eau, des populations touchées par les desastres naturels croissants, des plantes et des animaux, ainsi que l’écosystème en général;

Démontrant que les personnes les plus touchées par le changement climatique seront les plus pauvres de la planète, ceux qui veront leurs maisons et sources de survie détruites seront obligés à partir et à chercher un refuge;

Confirmant que le 75% des émissions historiques de gaz à effet de serre sont apparus dans les pays industrialisés du nord;

Constatant que le changement climatique est le produit du système capitaliste;

Regrettant l’échec de la Conférence de Copenhague à cause de la responsabilité des pays dit “développés” qui ne reconnaissent pas la dette climatique envers les pays en voie de développement, des futures générations et de la Mère Terre;

Affirmant que pour garantir le respect total des Droits de l’Homme au XXI siècle, il faut reconnaître et respecter les Droits de la Mère Terre;

Réaffirmant le besoin de lutter pour la justice climatique;

Reconnaissant le besoin d’assumer les actions urgentes afin éviter des dommages plus importants et des souffrances à l’humanité, à la Mère Terre et de rétablir l’harmonie avec la nature;

Sûrs que les peuples du monde guidés par les principes de solidarité, justice et respect à la vie, seront capables de sauver l’humanité et la Mère Terre; et Commémorant le jour international de la Mère Terre,

Le Gouvernement de l’Etat Plurinational de la Bolivie convoque les peuples, les mouvements sociaux et les défenseurs de la Mère Terre du monde, et invite les scientifiques, les chercheurs, les juristes et les gouvernements qui veulent travailler avec leurs peuples à la Conférence Mondiale des Peuples sur le Changement Climatique et les Droits de la Mère Terre, qui aura lieu du 20 au 22 avril 2010 à Cochabamba, Bolivie.

Les objectifs de la Conférence Mondiale des Peuples sur le Changement Climatique et les Droits de la Mère Terre sont:

1) Analyser les causes structurelles et systématiques qui provoquent le changement climatique et proposer les mesures de fond qui entraîneront le bienêtre de l’humanité toute entière en harmonie avec la nature.

2) Discuter et convenir du projet de la Déclaration Universelle des Droits de la Mère Terre.

3) Convenir des propositions des engagements nouveaux pour le Protocole de Kyoto et des projets de Décisions de la Convention des Nations Unies sur le Changement Climatique qui guideront les actions des gouvernements engagés avec la vie aux négociations sur le changement climatique et dans les scénari des Nations Unies, selon:

a) La dette climatique,
b) Migrants-réfugiés du changement climatique,
c) Réduction des émissions,
d) Adaptation,
e) Transfert de technologie,
f) Financement,
g) Forêts et changement climatique
h) Vision partagée
i) Peuples indigènes et
j) Autres

4) Travailler sur l’organisation du Référendum Mondial des Peuples sur le Changement Climatique.

5) Analyser et établir un Plan d’Action pour avancer dans l’établissement d’un Tribunal de Justice Climatique

6) Définir les stratégies d’action et la mobilisation pour la défense de la vie face aux changements climatiques et pour les Droits de la Mère Terre.

Bolivie, le 5 janvier 2010

Evo Morales Ayma
Président de l’Etat Plurinationalde la Bolivie
www.cmpcc.org